Polské koledy

3. prosince 2009 v 23:42 | onni |  Hudba
U minulého článku mě v komentářích Huntmaster poprosil o nějaké ty polské koledy. A ja mu samozřejmě chci vyhovět, ale vzhledem k tomu, že bych mu do komentářů byla schopná dát desítky odkazů, udělám z toho samostatný článěk, třeba jen proto, aby si ti, kterých to případně zajímá rozšířili obzory, a ti kteří to znají (což je asi jen Alkea) jen tak poslouchali a těšili se pomalu na svátky...
Takže, zde uvádím pár mých oblínených koled, některé jsou ev sborovém podání, jiné v komorním sólovém a přidávám také pár polských novodobých vánočních písní. (Nejsou to ale zdaleka všechny, jelikož to skládám narychlo;))

PS: douám, Huntmastere, že je ti jasné, že jsi mě rozbrečel :D (samozřejmě v dobrém)

Bóg się rodzi (Bůh se rodí)


(jen tak mimochodem, díky této písni se poznali moji rodiče:)

Lulajże Jezuniu (Spinkej Jezulátko)


Wsród nocnej ciszy (Během nočního ticha)


A tady jsou dvě dohromady:
W żłobie leży (Leží v jesličkách) a Gdy śliczna panna (Když krásná panna)
ta druha, Gdy sliczna panna, je moje oblíbená, kdysi, jako dítě, jsem ji zpívala jako solo na jednom školním představení a prostě se ji už nezbavím :D



Gdy się Chrystus rodzi (Když se rodí Kristus)


Przybieżeli do Betlejem (Přiběhli do Betlému)


(taková pseudomoderní verze, ale lepší jsem nenašla)

Dzisiaj w Betlejem (Dnes v Betlému)


(verze jedné polské poprockové kapely)

Medrcy świata, monarchowie (Mudrci světa, monarchové)


(opět nějaká moderní verze)

A tak bych mohla pokračovat a pokračovat, ale to bych vás ukoledovala :D

Takže teď ještě několik vánočních písní (které se vyznačují především nádhernými texty, ale to se mi jaksi překládat nechce... no, možná někdy... :D)

Czerwone gitary - Jest taki dzień (Je takový den)


DeSu - Kto wie (Kdo ví)


A nemuži sem nedat tuto dětskou píseň, tkerá mě vážně púronásleduje již od dětství - sloka je pro někoho možná neposlouchatelná, ale ten refrééén..:D

Fasolki - Święta, Święta (Vánoce, Vánoce)



 


Komentáře

1 Huntmaster Huntmaster | 4. prosince 2009 v 15:14 | Reagovat

Děkuji, koledy jsou moc pěkné a líbí se mi. Hlavně kvůli té polštině a přijdou mi opět bohatší než ty české. Třeba ta Bóg się rodzi je ve sborovém podání super. No a kdybych měl srovnat s českými, tak se mi tyto také líbí více, možná je to tím podáním, hodně záleží jestli to zpívá banda neukázněných dětí nebo ti, které to baví.

2 onni onni | Web | 4. prosince 2009 v 16:09 | Reagovat

[1]: s tim rozdilem v podani mas samozrejme pravdu, nevim teda jak ceske koledy, ale vetsina tech polskych je jakoby primo stavena na sborovy zpev.. a nektere jsou zase nejkrasnejsi s jemnym zenskym solem.. ale me se ty polske koledy libi i kdyz to zpiva treba moje neter nebo kdyz se zpivaji v kostele.. ale to uz bude osobitym pristupem ci nostalgii :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama