Song for Today: Edyta Górniak & Krzysztof Antkowiak - Pada Śnieg (Sněží)

14. prosince 2009 v 14:55 | onni |  Hudba
Jsou skoro tři hodiny a pro dnešní den mě ještě nepostihla žádná smůla, která mě v posledních dnech provází až neskutečně často. Venku lehce sněží, já už balím dárky (protože, jak jsem ji říkala, za pár dnů odjíždíme, taky mě čeká zápočtový test, a nebude už na to čas) a poslouchám si u toho (klasicky) vánoční písně. A tady je jedna z nich, opět polská, s opět nádherným textem, který jsem tentokrát i přeložila do češtiny ;)
Enjoy :)



Kiedy już siwy i Stary Rok
Gubi na drzewach szron
Kiedy już w sobie masz
zapachy z wielkiej skrzyni świąt

W wannie już pływa świąteczny karp
Balkon się zmienia w las
Tata coś chował, gdyż
Spotkanie z Mikołajem miał

Pada śnieg
Puszysty śnieg
Lubię patrzec, gdy
Tak cicho spływa w dół

Pada śnieg
Jak w białym śnie
Mamo, spójż na świat
Jak z bajki cały jest
Dziś Pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się

Pada na stada skulonych aut
Na posolony świat
Cieszy się śnieżny pług
Dziś prosto w "Teleekspres" kurs

Sanki z tornistra sprawdzają się
Chodż już w zeszytach śnieg
Krzyknie się - Bałwan ! I ...
Nikt dzisiaj nie obraża się

Pada śnieg
Puszysty śnieg
Lubię patrzec, gdy
Tak cicho spływa w dół

Pada śnieg
Jak w białym śnie
Mamo, spójż na świat
Jak z bajki cały jest
Dziś Pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi są, gdy ...
Staje się biel
I łagodzi, co złe
I żal, I gniew
Gerda i Kay
Wyszli z baśni na świat
Topią w nas odłamki szkła

Pada śnieg
Puszysty śnieg
Lubię patrzec, gdy
Tak cicho spływa w dół

Pada śnieg
Jak w białym śnie
Mamo, spójż na świat
Jak z bajki cały jest
Dziś Pan Andersen cieszy się
Bo wszyscy dziećmi stają się


Když už šedivý a Starý Rok
Ztrácí na stromech mráz
Když už v sobě máš
Vůni z velké sváteční skříně

V vaně už plave sváteční kapr
Balkón se mění na les
Taťka něco chová, jelikož
Se s Ježíškem setkal

Sněží
Nadýchaný sníh
Ráda se dívám na to
Jak tiše padá dolů

Sněží
Jako v bílém snu
Mami, podívej se na svět
Jako by byl z pohádky
Dnes se raduje pan Andersen
Protože se všichni stávají dětmi

Sněží na stáda shrbených aut
Na posolený svět
Raduje se sněžný pluh
Dnes je směr rovnou do "Teleekspresu"

Sáně z aktovky se osvědčily
I když už je v sešitech sníh
Někdo křikne - Sněhulák! A…
Nikdo se neuráží

Sněží
Nadýchaný sníh
Ráda se dívám na to
Jak tiše padá dolů

Sněží
Jako v bílém snu
Mami, podívej se na svět
Jako by byl z pohádky
Dnes se raduje pan Andersen
Protože se všichni stávají dětmi, když…

Začíná být bílo
A zlé mění v dobré
I žal a zlost
Gerda a Kaj
Vyšli z pohádky na svět
A páli v nás skleněné střepy

Sněží
Nadýchaný sníh
Ráda se dívám na to
Jak tiše padá dolů

Sněží
Jako v bílém snu
Mami, podívej se na svět
Jako by byl z pohádky
Dnes se raduje pan Andersen
Protože se všichni stávají dětmi

 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama